Een website in meerdere talen of landen vraagt om keuzes die je later lastig terugdraait. In dit artikel lees je wat het verschil is tussen een multisite en een meertalige website, welke URL-structuur bij je past en hoe je in elk land vindbaar blijft.
Een marketingmanager van een internationaal softwarebedrijf wil een persbericht vandaag in vijf talen online hebben. Elke vertaling komt van een extern bureau, waarna iemand hem per taal met de hand in het CMS plakt. Het Duitse bericht staat er pas dagen later, en Duitse prospects die intussen zoeken, krijgen in Google de Engelse versie te zien.
Wie de verkeerde opzet kiest, merkt dat vaak pas na livegang. Je beheert dan dezelfde pagina vijf keer, of je kunt je Duitse prijzen niet tonen zonder dat ze ook in de Nederlandse versie verschijnen. Een andere opzet achteraf betekent nieuwe URL's, redirects en een periode waarin je posities in Google schommelen.
Bij een multisite heeft elk land of elke taal een eigen website met eigen content. Je bepaalt per site welke pagina's, producten en nieuwsberichten er staan. Bij een meertalige website is er één website met dezelfde opbouw en dezelfde content in meerdere talen. De bezoeker wisselt van taal en ziet dezelfde pagina in zijn eigen taal.
Ook binnen een meertalige website kun je per land accenten leggen. Voor AMCS Group bouwden we een functie waarmee redacteuren per artikel de relevantie per land aangeven. Elk land ziet dezelfde artikelen, gesorteerd op wat daar speelt, zodat een lokaal persbericht niet bovenaan staat in een land waar het niemand interesseert.
De URL-structuur leg je vast voordat er één pagina online staat. Wie hem later wijzigt, moet elke oude URL doorsturen naar een nieuwe en loopt het risico dat zoekmachines pagina's tijdelijk lager tonen. Er zijn vier gangbare opties.
Wij kiezen in de praktijk voor landextensies of submappen. Submappen passen bij een internationale organisatie met één merk. Landextensies passen beter als je lokaal sterk wilt overkomen of ook buiten Google gevonden moet worden.
Lang niet elke markt draait op Google. Een van onze klanten moest ook gevonden worden in China, waar Google geen rol speelt en lokale zoekmachines een eigen domein met Chinese extensie zwaar laten meewegen. Voor die klant kozen we een multisite met een eigen landextensie per markt, waarbij het team de teksten per land met de hand vertaalt en herschrijft.
Een landextensie vertelt zoekmachines op welk land een website zich richt, wat geotargeting heet. Google geeft aan dat een generiek domein met goede taalsignalen evenveel kans maakt, al zien we in de Nederlandse zoekresultaten opvallend vaak .nl-domeinen bovenaan staan, zeker bij lokale zoekopdrachten waarin iemand een dienstverlener in de buurt zoekt. Voor lokale SEO kan een landextensie daardoor in je voordeel werken.
Een Duitse prospect die op je dienst zoekt en op de Engelse pagina belandt, haakt sneller af. Zonder duidelijke signalen weet een zoekmachine niet welke taalversie bij welke bezoeker hoort, en kunnen vertaalde pagina's elkaar zelfs in de weg zitten. Drie technische instellingen geven zoekmachines die informatie:
Stuur bezoekers ook niet automatisch door op basis van hun IP-adres. Zoekmachines crawlen vaak vanuit de Verenigde Staten en zien dan alleen de Engelse versie. Een duidelijke taalkiezer werkt beter voor bezoekers en voor zoekmachines.
Handmatig vertalen via een bureau levert sterke teksten op, al wacht elke nieuwe pagina dan dagen op alle talen. Machinevertaling is snel, alleen houdt die geen rekening met zoekgedrag: een Duitser zoekt vaak op andere termen dan de letterlijke vertaling van je Nederlandse zoekwoord.
Vertaalsoftware is de laatste jaren flink beter geworden. DeepL en Azure Translator leveren bruikbare vertalingen en zijn goed te koppelen aan een maatwerk Umbraco website. Een vertaling direct vanuit het CMS bespaart redacteuren het kopiëren en plakken tussen systemen.
Wij combineren het beste van beide. AI maakt de eerste versie, een native speaker controleert die en voor je belangrijkste pagina's doe je per markt apart zoekwoordonderzoek. Zo houd je de snelheid van automatisch vertalen en de vindbaarheid van een tekst die voor die markt is geschreven.
AMCS Group werkt voor klanten over de hele wereld en publiceert regelmatig nieuws dat snel in alle talen online moet. Elk bericht met de hand laten vertalen kostte te veel tijd.
We kozen voor één meertalige website met submappen op een generiek domein, zodat alle taalversies de autoriteit van één domein delen. In het CMS zit een vertaalkoppeling die nieuwe content automatisch vertaalt, waarna native speakers de tekst nalopen voordat hij live gaat. Redacteuren geven daarnaast per artikel aan in welke landen het relevant is.
De nieuwe website leverde AMCS Group 125% meer demo-aanvragen op. In de case over de website van AMCS Group lees je hoe we dat hebben aangepakt. Als Umbraco Gold Partner bouwen we meertalige websites en multisites op een maatwerk Umbraco platform, met één vast aanspreekpunt dat je markten kent.
Een multisite heeft per land of taal een eigen website met eigen content, terwijl een meertalige website dezelfde content in meerdere talen toont. Kies een multisite als aanbod, prijzen of wetgeving per land verschillen. Kies een meertalige website als je in elk land hetzelfde verhaal vertelt en het beheer eenvoudig wilt houden.
Voor de meeste meertalige websites werken submappen op één domein het best, zoals voorbeeld.com/nl en voorbeeld.com/de, omdat alle taalversies dan de autoriteit van één domein delen. Landextensies zoals voorbeeld.de passen beter bij een multisite met een sterke lokale focus. URL-parameters zoals ?lang=nl raadt Google af.
Hreflang is een tag in de code die zoekmachines vertelt welke taal- of landversie van een pagina bij welke bezoeker hoort, en elke meertalige website heeft hem nodig. Zonder hreflang toont Google soms de verkeerde taalversie. Elke versie verwijst naar alle andere versies en naar zichzelf, aangevuld met een x-default voor bezoekers zonder passende taal.
Een website automatisch vertalen met AI-diensten zoals DeepL of Azure Translator werkt goed, mits een native speaker de tekst controleert voordat hij live gaat. Zoekwoorden verschillen per taal, daarom doe je voor je belangrijkste pagina's per markt apart zoekwoordonderzoek. Een letterlijke vertaling van een Nederlands zoekwoord is in het buitenland vaak niet de term waarop mensen zoeken.
In Umbraco maak je een meertalige website door per taal een cultuur in te stellen en per pagina de content per taal in te vullen. Voor een multisite maak je binnen dezelfde Umbraco-installatie per land een eigen startpagina met een eigen domein. True People bouwt beide varianten als Umbraco Gold Partner, inclusief hreflang en vertaalkoppelingen.
De antwoorden op vragen die we vaak krijgen als organisaties hun website in meerdere talen of landen willen aanbieden.
We kijken samen naar je markten, je content en je vindbaarheid, en adviseren welke opzet het best past. Daarna bouwen we hem in Umbraco, met één vast aanspreekpunt.